阪神・淡路大震災の概要と特徴|The Great Hanshin-Awaji Earthquake:Its feature
-
平成7年1月17日午前5時46分、淡路島北部を震源地とするマグニチュード7.3の地震が 発生しました。この地震によって神戸市、西宮市、芦屋市、宝塚市、および淡路島北部の一部が震度7の激しい揺れに襲われ、各地で甚大な被害が発生しました。この大地震は「兵庫県南部地震」といい、災害名としては被災地域の名称を取って「阪神・淡路大震災」と呼ばれています。実にそれは、6400名を超える死者と、4万人以上の負傷者、および約25万棟(世帯としては約46万世帯)の家屋被害などをもたらし、被害総額はおよそ10兆円に達し、日本が経験した戦後最大規模の自然災害でした。
- この震災の特徴を救援活動の面から考えると
-
- わが国の災害関連法規や制度では、対処が難しい事態であった。
- 被災後の生活再建に関する様々な社会的対策が求められた。
- 被災者のメンタルヘルス・ケアの必要性について、わが国で始めて注目された災害であった。
- ボランティア活動についての関心を一挙に高めた。
被害状況
神戸市各区
区 死者 行方不明 負傷者 全壊(棟数) 東灘区 1,470 - - 13,687 灘区 934 - - 12,757 中央区 243 - - 6,344 兵庫区 556 - - 9,533 長田区 921 - - 15,521 須磨区 399 - - 7,696 垂水区 26 - - 1,176 西区 9 - - 436 北区 13 - - 271 計 4,571 2 14,678 67,421 (平成17年12月22日現在(「全壊」は平成7年12月22日現在):神戸市更新より)
神戸市除く兵庫県内
市 死者 行方不明 負傷者 全壊(棟数) 尼崎市 49 0 7,145 5,688 西宮市 1,126 1 6,386 20,667 芦屋市 443 0 3,175 3,915 伊丹市 22 0 2,716 1,395 宝塚市 117 0 2,201 3,559 川西市 4 0 551 554 明石市 11 0 1,884 2,941 三木市 1 0 19 25 洲本市 4 0 44 17 淡路市 58 0 1,177 3,076 南あわじ市 0 0 28 3,076 五色町(※) 0 0 17 186 その他の市町 3 0 71 0 計 1,838 1 25,414 42,204 (平成17年12月22日現在:兵庫県災害対策課発表より)
※平成18年2月11日より洲本市 -
On January 17, 1995, at 5:46am Japan time, an earthquake measuring 7.3 on the Richter scale occurred. The epicenter located in the northern part of the Awaji Island. Officially named “1995 Southern Hyogo Earthquake”, and also known as “the Great Hanshin-Awaji Earthquake”, the disaster brought unprecedented damage.
The death toll from the earthquake was over 6,400, and more than 40,000 were injured. Nearly 250,000 buildings, which had contained 460,000 households, were damaged. The combined damage of the earthquake ultimately amounted to the equivalent of 10 thousand-billion JPY. It was the worst natural disaster since World War II in Japan.
- What did we learn from the disaster, in the context of rescue and support for survivors?
-
- Existing disaster related laws and regulations revealed their limitations in such a catastrophic disaster.
- The demanding need for flexible measures for disaster relief and reconstruction became obvious.
- Post-disaster mental health needs were publicly recognized for the first time in Japanese histroy, and
- Japanese public interest in voluntary activities flourished.
Earthquake Statistics
Kobe City
ward death toll missing injured completely destroyed buildings Higashinada 1,470 - - 13,687 Nada 934 - - 12,757 Chuo 243 - - 6,344 Hyogo 556 - - 9,533 Nagata 921 - - 15,521 Suma 399 - - 7,696 Tarumi 26 - - 1,176 Nishi 9 - - 436 Kita 13 - - 271 Total 4,571 2 14,678 67,421 (As of December 22nd, 2005: Data for destroyed housing counted revised in December 22nd, 1995-All data above were based on Kobe City statistics)
Other cities in Hyogo
city death toll missing injured completely destroyed buildings Amagasaki City 49 0 7,145 5,688 Nishinomiya City 1,126 1 6,386 20,667 Ashiya City 443 0 3,175 3,915 Itami City 22 0 2,716 1,395 Takarazuka City 117 0 2,201 3,559 Kawanishi City 4 0 551 554 Akashi City 11 0 1,884 2,941 Miki City 1 0 19 25 Sumoto City 4 0 44 17 Awaji City 58 0 1,177 3,076 Minami Awaji City 0 0 28 3,076 Goshiki Town(※) 0 0 17 186 other cities and town 3 0 71 0 Total 1,838 1 25,414 42,204 (As of December 22nd, 2005: data above were cited from Hyogo Prefectural Government, Emergency Response Division statistics)
※Goshiki Town had been synoecized to Sumoto City as of February 11th, 2006